A veces las cosas no son al principio. Aunque estamos acostumbrados al consumo rápido, a satisfacer los deseos cada vez con más premura, diría incluso prisa, angustia, las cosas que verdaderamente tienen valor no se construyen así. Lo sabemos, o al menos deberíamos, pero lo olvidamos. Los libros enseñan muchas cosas, y también esto, que, si no los abandonas, lo que al principio no te ha convencido del todo, puede convertirse en algo fascinante. Riesgo: no es axioma.
Así ha sido este “Despejado” de Carys Davies, un libro al que me costó entrar y del que no hubiera querido salir. Una historia contada en capítulos breves, un triángulo de relaciones atípicas, un lugar remoto, un tiempo lejano y ajeno. Dos hombres que construyen una amistad sin conocer el idioma del otro, algo que me ha hecho mucho pensar en el poder del lenguaje. John va anotando palabras del lenguaje de Ivar, que ha vivido aislado en una isla, las anota junto a su significado, se esfuerza por entenderlo, y así juntos van construyendo un espacio común. Qué es el amor, la amistad, sino eso, la construcción de un lenguaje compartido que solo es inteligible para aquellos que se han esforzado en crearlo.
El idioma de Ivar, o al menos así lo entiende John, es un lenguaje conciso, en el que con una sola palabra se pueden explicar conceptos complejos, interpretables. En su lengua, ‘leura’ es un término que se usa para describir un breve y traicionero respiro entre tormentas. La IAs nos hará innecesario aprender otros idiomas, pero no todo serán ventajas, porque aunque podamos entender a todos sin conocer su lengua, no nos detendremos a pensar sobre los respiros que anidan entre las tormentas, y es ahí, en esas pausas, observando ya de lejos a la tormenta que se marcha, sin todavía poder imaginar la que viene, cuando de verdad se entiende la vida.

Deja una respuesta