El título de esta novela en versión original es “Bieguni”, que hace referencia a una secta ortodoxa rusa ficticia que creía que el mundo estaba habitado por el mal. Para evitar ser atrapado por el diablo, la única forma de mantenerse a salvo era no detenerse nunca. Al estar en constante movimiento, el mal no puede localizarte ni corromperte. ¿Quién no ha sido un bieguni alguna vez? ¿quién no ha sentido que huir, escapar del lugar, era la única manera de evitar el dolor, o la pena, o el mal?
Hubo momentos en mi vida, especialmente uno, en el que quise cambiar de vida, de continente, y una amiga me disuadió diciéndome que huir nunca era la solución para nada, que, aunque pensara lo contrario, el problema me perseguiría siempre, cambiar de lugar no me libraría de él. Me convenció. Pero ahora no estoy muy seguro de que estuviera en lo cierto.
Me gusta más el título en español, que hace referencia a algo parecido, los errantes, porque también me he sentido un errante en gran parte de mi vida aunque al final, las raíces te atrapan de una u otra forma. La novela te hace vivir esa sensación de liviandad de quien huye de sus orígenes porque los rechaza o los desconoce, de aquellos para los que un aeropuerto es el hogar efímero. Una lectura complicada, por momentos abstracta, que te empuja a esa vida errante, a veces evitada, a veces anhelada, una lectura que es una ensoñación sumergiéndose en historias fragmentadas, en un laberinto de pasajes que tal vez conduzcan a un lugar común, o simplemente sean caminos sin final.

Deja una respuesta